LIVE BY CHOICE NOT BY CHANCE!!!!

choti se bagiyya me mere

(  small sweet garden of mine )  (bagiyya – garden)

jb phul khilte kyari -kyari..

( when flowers blossom in it…. everywhere)

to dekh usse mann jhum uthe…………………..

( i feel very enthustiastic )

aur bhawre itraee gali – gali.!    

   and moreover…. bumble bees which boastfully move around the flowers               

rang birangi bagiyya mere

(colourful garden of mine)

tarah – tarah ke phul hai jisme……

(in which different – different flowers are there)

kuch kali khile hai nyari- nyari

( in which some buds have grown recently )

kuch paatt  sajje hai dali -dali.!!!!!

(also some new leaves on its branches)

                                                                (paatt – leaves )   (dali – branches)

 

!!!!!   sundar se bagiyya ka phul…

(phul – flower .sunder – beautiful)

 khushboo mehkayy jb pyari-pyari.

(khushboo  mehkayy –  sweet fragnance  of flower  spreads  everywhere )

dekh usse mann jhum uthe

aur bhawre itraee gali- gali.!

…….meri bagiya sbse sundar…..sbse pyari..

(my   sweet garden is very beautiful )

sb jagg se ye nyari hai……………………………..!

(is out of the world )

dekh jisse mann jhum uthta…….

(and by seeing this i feel very enthusastic and happy )

aur bhawre itratte gali – gali.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(bumble bee – bhawre , itratte – boostful or being proud while roaming around  ..the colourful flowers )

@manishanandan